SDL Trados, bilgisayar destekli çeviriler için bir çeviri yazılımıdır. Bu çok yönlü aracı, çeviriler, terminoloji yönetimi ve çeviri sürecinde sorunsuz bir akış için ek destek olarak kullanıyoruz. SDL Trados‘un kullanımı hiçbir şekilde makine çevirileri ile karıştırılmamalıdır. Sadece tutarlı kalitenin uygulanmasına hizmet eder. Bilinçli ve profesyonel bir dil hizmeti sağlayıcısı olarak, tüm araçlarımızı elverişli bir şekilde kullanıyoruz ve böylece size üretkenliğimizde ve kalitemizde sürdürülebilir ve verimli bir artış garanti edebiliriz.
SDL Trados Kullanmak Neden Önemlidir?
SDL Trados Studio, çeviri belleği ve terim veritabanı gibi özellikleriyle çeviri sürecini hızlandırır. Daha önce çevrilen metinleri hatırlayarak benzer ifadeleri tekrar çevirme ihtiyacını azaltır. Bu, çevirmenin iş yükünü azaltır ve projelerin daha hızlı tamamlanmasını sağlar.
Çeviri belleği, kullanıcılara tutarlı bir dil kullanma ve terimleri doğru bir şekilde yerine getirme konusunda rehberlik eder. Bu, çeviri kalitesini artırır ve müşterilere daha tutarlı ve profesyonel çeviriler sunar. SDL Trados, terim veritabanı özelliği sayesinde belirli terminolojiyi tutar ve çevirmenlere doğru terimleri kullanma konusunda yardımcı olur. Bu, özellikle teknik ve spesifik terminolojinin yoğun olduğu serbest çeviri projelerinde büyük bir avantajdır. SDL Trados, çeşitli belgeleri, çevirmenleri ve müşteri tercihlerini etkili bir şekilde yönetmek için proje yönetimi araçları sunar. Bu, büyük çeviri projelerini düzenlemeyi ve izlemeyi kolaylaştırır.
SDL Trados İşbirliği İmkanı Sunar
SDL Trados, çeşitli dosya biçimlerindeki metinleri çevirebilme yeteneği sunar. Bu, farklı endüstrilerden gelen belgeleri çevirmek için geniş bir uyumluluk sağlar. Bu program, birden fazla çevirmenin aynı projede işbirliği yapmasına ve çeviriyi çevrimiçi olarak yönetmelerine olanak tanır. Bu özellik, dağıtık ekipler arasında işbirliğini kolaylaştırır ve çeviri projelerinin etkili bir şekilde yönetilmesini sağlar.
SDL Trados kullanmak, çeviri süreçlerini optimize etmek, tutarlı ve kaliteli çeviriler sunmak, terminoloji yönetimini güçlendirmek ve genel olarak çeviri projelerini daha etkili bir şekilde yönetmek için önemli bir araçtır. Bu yazılım, profesyonel çevirmenlere ve çeviri şirketlerine rekabet avantajı kazandırarak müşteri memnuniyetini artırabilir ve iş süreçlerini daha verimli hale getirebilir
Çeviri Belleği Aracı & Terminoloji
SDL yazılım ürünleri sayesinde terminolojinize uyum sağlıyor ve böylece tüm çevirilerinizde tutarlı bir dil tarzı sağlıyoruz. Özel veri tabanlarında yinelenen ve ortak kullanılan terim ve ifadeleri sağlayarak, tutarlı ve profesyonel bir kurumsal ifade için tüm çevirilerde her zaman doğru teknik terimler kullanılır. SDL, terminoloji yönetimimiz için de çözüm olarak kullandığımız son derece verimli bir araçtır. Entegre çeviri belleği sistemi (TMS) sayesinde, halihazırda çevrilmiş metinleri tüm projelerinizde yeniden kullanabiliyoruz. Böylece sadece çeviri süreçlerimizin verimliliğini artırmakla kalmıyor, aynı zamanda içeriğinizin tutarlı bir kaliteye sahip olmasını da garanti ediyoruz.
SDL Trados ve Çeviri Yazılımı
Optimal bir ekip yapısı ve etkin bir proje yönetiminin yanı sıra, hızlı proje kapanışları sağlamak için size yüksek üretkenliği de garanti ediyoruz. Çevirilerimizde destek olarak SDL’nin yenilikçi ve kendi kendine öğrenen teknolojisini kullanıyoruz. Sektöre özgü ve nitelikli çeviri önerileri sayesinde uzman çevirmenlerimiz çalışmalarında etkin bir şekilde destekleniyor ve böylece değerli zamanlarından tasarruf ediyorlar. Böylece en yüksek kalite gerekliliklerine uyarken üretkenliğimizi artırıyoruz.
Proje Yönetimi Ve Şeffaf Ekip Çalışması İle Lingopia Yanınızda!
SDL Trados Studio, yenilikçi proje yönetimi işlevleri sayesinde iç süreçlerimizi basitleştiriyor. Böylece, büyük çeviri projelerini de sorunsuz, şeffaf ve kapsamlı bir şekilde işleyebiliyoruz. Sürece dahil olan tüm çalışanlar, çevirinizin mevcut durumunu her zaman takip eder ve bilgilendirilir.
Uzman çevirmenlerden oluşan ekibimiz bu araç sayesinde hızlı, verimli ve ihtiyatlı bir şekilde çalışabilir. SDL Trados sayesinde, tüm Tilti proje ekibi çeviri belleklerini, terminolojileri ve diğer proje özelliklerini görüntüleme ve çevirileri için uygun şekilde kullanma olanağına sahiptir.