Lingopia, tercümesini incelediği kitaplarla ilgili değerlendirmeler yaptığı “Kitap Çevirisi Örneği” serisinde başarılı bulduğu/eleştirdiği çeviri performansları hakkında bilgilendirici makaleler üretiyor.
Patrik Svensson tarafından yazılan Yılanbalığının Yolu, İsveç’te prestijli August Ödülü’nü kazanan ve otuz dört dile çevrilen büyüleyici bir kitap. Bu eser, yılanbalıklarının gizemli yaşamına ve İsveçli yazarın bu sıra dışı canlılarla olan kişisel deneyimlerine odaklanıyor.
Yazar, kitapta yılanbalıklarının yaşam döngüsünü, göçlerini, üremelerini ve avlanma tekniklerini bilgilendirici ve sürükleyici bir dille anlatıyor. Bu gizemli canlıların binlerce kilometre kat eden uzun yolculukları ve derin denizlerde karşılaştıkları tehlikeler okuru adeta büyülüyor.
Svensson, sadece yılanbalıklarının biyolojisini anlatmakla kalmıyor, aynı zamanda bu canlıların insan kültürü ve mitolojisindeki yerini de inceliyor. Yılanbalıklarının efsanelerde, masallarda ve atasözlerinde nasıl tasvir edildiğini ve farklı toplumlar tarafından nasıl algılandığını keşfediyoruz.
Yılanbalığının Yolu, hem bilimsel bilgilere hem de şiirsel bir dile sahip, okuru düşünmeye ve hissetmeye sevk eden bir kitap. Doğanın gizemlerine meraklı olanlar, deniz canlılarına ilgi duyanlar ve sürükleyici bir okuma deneyimi arayanlar için ideal bir eser.
Bu yazımız, yazarın kitap boyunca vurguladığı gibi, en gizemli hayvanlardan biri olan yılanbalıkları ve ilginç kesişme noktalarıyla ilgili. Kitapta Freud’un 400 civarında yılanbalığı üzerinde uyguladığı insizyonlarla testis tespiti girişimlerinden bir bira markasının açtığı ARGE laboratuvarı ve bunun yol açtığı 19 yıllık yılanbalığı keşfi, yılanbalığının ABD’deki Şükran Günü veya Thanksgiving Day ile ilişkisi gibi birçok ilginç bilgi mevcut.