Bu yazımızda freelance çevirmenlik nedir ve freelance çevirmenlik nasıl yapabilirim sorularının yanıtlarını vereceğiz. Bu bağlamda öncelikle çevirinin günümüz dünyasında ne kadar önemli olduğundan bahsederek başlayalım. Yazılı çalışmalar ve diğer medyalar, farklı ülke ve kültürlerdeki insanların içeriği okuyabilmesi ve anlayabilmesi için sıklıkla çeviriye ihtiyaç duyar. Birçok şirket ve kişi, web sitelerinin veya belirli dosyaların çevrilmesi gibi belirli projeler üzerinde çalışmak için serbest çevirmenlerin peşinde koşuyor. Bu olası kariyer seçeneği hakkında bilgi edinmek, çevirmen olarak tam zamanlı çalışmayı sürdürüp sürdüremeyeceğinize karar vermenize yardımcı olabilir. Bu yazıda bu kariyeri tanımlayıp, ne yaptıkları, freelance çevirmenlik yaparak nasıl iş bulacağınız ve bu rolde hangi ipuçlarını kullanabileceğiniz gibi pozisyonla ilgili ayrıntıları paylaşacağız.
Freelance Çevirmen Kimdir?
Freelance çevirmen, yazılı materyalleri bir dilden diğerine çeviren bağımsız bir çalışandır. Bu profesyonellerin genellikle bireysel veya devam eden projelere yardımcı oldukları birkaç müşterisi vardır. Serbest çevirmenler, ajanslar aracılığıyla veya benzersiz müşterilere teklifler göndererek iş bulabilirler.
Teklif Oluşturmak
Yeni projeler almak için serbest çalışanlar sıklıkla teklifler oluşturur ve gönderir. Hangilerinin becerilerinize uygun olduğunu görmek için gününüzün bir kısmını veritabanlarındaki fırsatlara göz atarak geçirebilirsiniz. Birini belirledikten sonra, uzmanlığınızı paylaşmak ve o işe neden uygun olduğunuzu düşündüğünüzü açıklamak için sıklıkla benzersiz kapak mektupları yazarsınız. Her biri benzersiz olabilir ve projeye göre özel çalışma örnekleri gerektirebilir.
Freelance çevirmenlik işinin büyük kısmı materyalleri tercüme etmektir. Bunlar genellikle yazılı materyallerdir ancak video veya ses dosyalarını da çevirebilirsiniz. Bazı çevirmenler, bu medyayı diğer dillerde daha erişilebilir hale getirmek için özellikle film veya dizilere altyazı yazmaya odaklanır. Çeviri aynı zamanda bir metni baştan sona okuyup anlamayı da gerektirir; böylece çalışmayı başka bir dile dönüştürürken bağlamı anlayabilirsiniz.
Freelance Çevirmen Olarak Çalışmaya Nasıl Başlanır?
Freelance çevirmen olarak çalışan bir iş bulmak için izleyebileceğiniz bazı adımlar tabi ki mevcuttur. Bunlardan ilki becerilerimizi geliştirebilmektir. Becerilerinizi geliştirmek, mümkün olduğunca çok pratik yapmak ve Academia gibi sitelerden çalışmalar okumak anlamına gelir. Öncelikle belirli bir dil seçebilirsiniz. Çevirmenler genellikle birden fazla dili akıcı bir şekilde konuşabilmektedir; dolayısıyla her birini öğrenmeye çalışmak yerine bir veya iki dile odaklanmak, alanınızda uzman olmanıza yardımcı olabilir. Ayrıca ne tür bir yazı yazmayı umduğunuzu da düşünebilirsiniz. Örneğin, bazı çevirmenler romanlara odaklanırken diğerleri tıbbi belgelerin çevirisinde çalışabilir. Bu alanlarda pratik yapmak daha iyi bir çevirmen olmanıza yardımcı olabilir.
Freelance Çevirmenlik ve Deneyim
Freelance çevirmenlik işine girerek bir portföy oluşturmaya başlamak isteyebilirsiniz. Bağımsız çalışmaya başlamadan önce, bir şirkette veya çeviri bürosunda çalışmak, mesleki deneyim kazanmanıza ve müşterilerin çevirmenlerden neler bekleyebileceğini öğrenmenize yardımcı olabilir. Freelance çeviri için çalışmanızı diğer müşterilerle paylaşıp paylaşamayacağınızı öğrenmek için şirketinize danışabilirsiniz.
Freelance Çevirmenlik ve Eğitim
Bir zorunluluk olmasa da, çeviri alanında örgün eğitim, bu alandaki bilgi ve becerilerinizi geliştirmenize yardımcı olabilir. Bu eğitimi freelance çevirmenlik profillerinizde vurgulamak için çeviri alanında lisans derecesi almayı düşünebilirsiniz. Ayrıca takip edebileceğiniz çeşitli sertifikalar da vardır.
Süreçler Oluşturun
Süreç oluşturmak, serbest çalışmanızda yapı oluşturmanıza yardımcı olabilir. Bu, teklifler oluşturabileceğiniz, mali durumunuzu gözden geçirebileceğiniz ve mevcut projelerinizi tamamlayabileceğiniz programları kendiniz belirlemek anlamına gelebilir. Bu sayede projelerinizin her birine öncelik verebilir ve tutarlı bir gelir elde etmenizi sağlayabilirsiniz.
Freelance Çevirmenlik Portföyünüzü koruyun
Müşteriler genellikle doğru adayı seçmeden önce serbest çalışan portföylerini inceler. Önceki projelerinizi sergileyen bir web sitesi oluşturabilirsiniz. Müşterilerin belirli yazı örnekleri talep etmesi durumunda bunları bir arada bulundurmak size yardımcı olabilir. Çevrimiçi portföyler, bireysel talepler göndererek müşterilerin sizinle birlikte sizi bulmasına da yardımcı olabilir.