Bu yazımızda “çeviri yap para kazan” sloganına ithafen çeviri hizmetini hangi alanlarda verebileceğiniz ve size Pek çok yazar ve tercüman yalnızca kendi yazma projelerine odaklanır, yıllar içinde zanaatlarını geliştirir ve yazarak geçimini sağlama hedefinin peşinden gider. Çok az kişi başka bir yazarla işbirliği yapmanın avantajlarını düşünüyor ve çok azı hâlâ başka bir yazarın çalışmasını çevirerek para kazanmayı düşünüyor.
Ancak bunu yapmak kazançlı bir ücret, yinelenen telif ücreti ve satış geliri kaynağı olabilir. İkinci bir dili iyi derecede kavrayabiliyorsanız, bir yazar arkadaşınızın çalışmasını (ister bir roman ister bir dizi blog yazısı olsun) o dilden ana dilinize çevirmeniz faydalı olabilir. Bunu nasıl yapacağınızı size açıklayalım.
Edebiyat Dünyasında Çeviri Hizmetleri Nelerdir?
Çeviri nedir? Günümüzde bu, akademik bir egzersizden çok daha fazlasıdır. Dünyanın her yerindeki şirketler, ulusal sınırların ötesinde faaliyet göstermek için profesyonel çeviri hizmetlerinden yararlanırken, çeviri aynı zamanda örneğin edebiyat paylaşımı yoluyla önemli kültürel bağlantılar kurmanın da bir yoludur.
İngilizce konuşanların tükettiği edebiyatın sadece %3’ünün çeviri yaparak kazanma alanında çalıştığı uzun yıllardır kabul ediliyor. Evrensel bir çevirmen ortaya çıkana kadar, bu büyüyen eğilimi desteklemek için çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyulacaktır. Bir yazar arkadaşınızın dil çevirmeni olmayı denemek istiyorsanız, bunu nasıl yapacağınızı burada bulabilirsiniz.
Çeviri Yap Para Kazan
Çeviri yoluyla nasıl para kazanılacağını bilmek istiyorsanız yapmanız gereken ilk şey biraz deneyim kazanmaktır. İşin tadına bakmak ve deneyiminizi ve itibarınızı geliştirmeye başlamak için bir çeviri şirketine kayıt olabilirsiniz. Çevirmenler genellikle kendi ana dillerine çeviri yapar, bu nedenle (örneğin) Birleşik Krallık’tan Portekizce bir çevirmen Portekizceyi İngilizceye çevirirken, Brezilya’dan bir çevirmen İngilizceyi Portekizceye çevirecektir. Bunu değiştirmek tavsiye edilmez; çeviri işi çevirmenin ikinci dilinden kendi ana diline yapıldığında çeviri kalitesi genellikle daha yüksek olur.
Bir çeviri bürosuna kaydolmak, edebi çeviri hizmetlerinizi çevrimiçi satmak için kurulum yapmak kadar basittir. Çeviri yaparak para kazanmak istediğinizden emin olduğunuz anda kendi web sitenizi kurmanız faydalı olacaktır; süreç, yazar platformunuzu kurduğunuz zamanki süreçle hemen hemen aynıdır.
Çeviri Hizmetlerimi Nerede Sunmalıyım?
Serbest çalışma sitelerine (Upwork, Fiverr ve benzeri) katılın ve TranslatorsCafé ve ProZ gibi sitelerde ağ kurun. Doğrudan Lingopia’ya kaydolup çalışmaya başlayabilirsiniz de. Kendi temsilcinizden başlayarak doğrudan edebiyat temsilcilerine bile başvurabilirsiniz! Romanlar yerine blog yazılarını çevirerek internetten nasıl para kazanacağınızı merak ediyorsanız, süreç hemen hemen aynı. Daha önemli edebiyat eserleri yazanlar yerine, belge çeviri hizmetlerinizi blog yazarlarına tanıtmaya odaklanın.
Çeviri Hizmetlerinin Maliyeti Ne Kadardır?
Çeviri hizmetlerinin nasıl sunulacağını belirlemenin önemli bir yönü, ne kadar ücret alınacağını bilmektir. Deneyiminizi geliştirmek için bir çeviri şirketiyle çalıştıysanız ne kadar ödedikleri hakkında bir fikriniz olmalıdır. Çeviri hizmetlerinin ne kadar ücret aldığını öğrenmek için, dil eşleştirmenize göre bir veya iki çeviri bürosundan fiyat teklifi isteyebilirsiniz. Hizmetlerinizin reklamını yapmadan önce kendi fiyatlarınızı belirlemek için ortaya çıkan fiyatlandırma bilgilerini kullanabilirsiniz. “Çeviri yap para kazan” sloganı yukarıda anlatıldığı gibi çeşitli çeviri platformlarıyla mümkündür.
Bir yazarın çalışmasının çevirisine ilişkin bir anlaşmaya varılması söz konusu olduğunda, maliyetleriniz açısından bir miktar esneklik gerekebileceğini unutmayın. Mali düzenlemelerin (sabit ücret, telif hakları, satış geliri vb.) nasıl çalışması gerektiği konusunda muhtemelen her birinizin kendi fikirleri olacaktır, bu nedenle ikiniz de mutlu olana kadar müzakere etmeniz ve uzlaşmanız gerekecektir.
Birkaç önemli edebi çeviri projesini başarıyla tamamladıktan sonra, dille ilgili her şeyde mükemmellik konusundaki artan itibarınızın bir parçası olarak ücretlerinizi gözden geçirmenin zamanı geldi. Dil dünyasında, dünyanın her yerindeki okuyucuları edebiyat aracılığıyla buluşturacak hizmetler mevcuttur. Eğer böyle bir hizmet sağlıyorsanız, olabileceğiniz en iyi çevirmen olmaya çabalarken, deneyiminizle birlikte maaşınızın da artması doğru olur.
Özetle Çeviri Yap Para Kazan
Çeviri yapmak, dil yeteneklerini kullanarak para kazanmanın popüler bir yoludur. İnsanlar, şirketler ve kurumlar genellikle farklı diller arasında iletişim kurmak için çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyarlar. Bu ihtiyacı karşılamak için, çeviri yaparak para kazanma fırsatları oldukça yaygındır. Çeviri yaparak para kazanmak için kendinizi geliştirmeniz, bir dilde yetkinlik kazanmanız ve çeşitli platformlar aracılığıyla mümkündür. Konu ile ilgili ResearchGate sitesindeki yazıyı okuyabilirsiniz.